‏تويلف ييرز بروميس
‏"إتش كي"
‏الحلقة 15
‏من هنا
‏لحظة من فضلك، قد وصلنا
‏من أجل التغلب على التحديات ‏الكثيرة التي نواجهها في أعمالنا
‏قام الموظفون تحت رئاسة السيد "جيونغ"
‏بالتواصل مع مشترين على صلة ‏بعلامات تجارية رائجة
‏ونحن محظوظون لأن واحدة منهم ستنضم إلينا
‏تمت المهمة
‏نحن هنا يا رجل
‏إنهم جاهزون لاستقبالك
‏قد وصلت للتو
‏قد جاءت من "أمريكا" لتعيد ‏متجر "إتش كي" إلى المسار الصحيح
‏أقدم لكم، الآنسة "جانغ دال-لاي"
‏ماذا؟
‏فتاة شابة؟
‏إنها صغيرة في السن
‏تشرفت بلقائك، أنا "يو- جون-سو"
‏تباً
‏تشرفت بلقائك يا آنسة "جانغ"
‏مرحباً سيدي
‏هل أنت راض؟
‏مرحباً جميعاً، أنا اسمي "جانغ دال-لاي"
‏ما هذا الاسم "دال-لاي"؟
‏هدوء
‏إنها جميلة جداً
‏لا أظن ذلك، نائبة المدير أجمل بكثير
‏إنها جميلة جداً
‏إنها جميلة حقاً
‏لديها عينان جميلتان
‏قد تركزت المبيعات على ‏المنتوجات المنخفضة والمتوسطة الثمن
‏لماذا؟
‏لأن الناس ليس لديهم عمل
‏ليس لديهم مال لينفقوه
‏إذاً ما العمل؟
‏يجب أن نجد زبائن
‏يجب أن نجد زبائن معهم مال
‏ونجلبهم إلى متجر "إتش كي"
‏هذا هو هدفي
‏ماذا رأيكم؟ هل تعتقدون أن هذا ممكن؟
‏زلابية "دال-لاي"
‏قد كنت معهم لعدة سنوات
‏ومع ذلك لن يفصحوا عن وصفة الحشوة
‏ذلك هو سر نجاحهم، لن يدعوا ‏أحداً يعرفه بسهولة
‏صباح الخير عمتي العظيمة...
‏أقصد "جولي"
‏أهو صعب عليك مناداتي "جولي"؟
‏نعم
‏لماذا لم تذهب إلى العمل؟
‏اليوم إجازة لي
‏أين الجميع؟
‏في الأسفل على الأرجح
‏أنا جائع
‏أنا أتضور جوعاً
‏أنا جائعة جداً
‏لنأكل
‏هذا رائع
‏هذا لذيذ جداً
‏لكن لا يبدو طعمه مثل طبخ أمك
‏من أعده يا ترى؟
‏هذا من إعداد "هام-تشو"
‏"هام-تشو"؟ تلك الفتاة من ليلة أمس؟
‏نعم
‏مذهل، كيف يمكن لطفلة إعداد حساء كهذا؟
‏طفلة؟
‏هل رأيت طفلة بحجمها، أيتها العظيمة...
‏"جولي"
‏- هذا شهي ‏- لذيذ
‏هكذا يجب أن يكون حساء ما بعد الثمالة
‏- أتشوق للعمل معك ‏- وأنا أيضاً
‏- نتوقع الكثير منك ‏- شكراً لك
‏- سررت بلقائك ‏- تشرفت بمعرفتك
‏هل هذا أنت يا "جون-سو"؟
‏هل أنت "جون-سو" الذي عرفته ذات مرة؟
‏ستتناولين الغداء مع المدير، صحيح؟
‏صحيح، قد قيل لي هذا
‏لماذا تحدقين في هكذا؟
‏من صاحب فكرة ذلك الاستقبال؟
‏كانت فكرتي
‏حقاً؟
‏أليس من اللباقة أن تعلمني مسبقاً؟
‏آه، اللباقة...
‏لم أقصد أن أهينك
‏- لكنني أردت أن أختبرك أيضاً ‏- تختبرني؟ أي اختبار؟
‏من أجل متجر "إتش كي"
‏نحن نجازف بتوظيفك، ألسنا كذلك؟
‏أردت أن أرى كيف كنت ستتدبرين أمرك ‏في موقف كهذا
‏إذاً قمت باختباري؟
‏هل ارتبكت؟
‏نعم، كثيراً
‏لم يبدو الأمر كذلك، قد كنت رائعة
‏لا أظن أن هناك أي سبب يجعلك تطري علي
‏كل ما قصدته هو أنك أبليت حسناً
‏لا أحتاج منك أن تقيمني
‏ممارسة هذه اللعبة التي مارستها
‏لا تبين قدراتي الحقيقية
‏إنها حساسة بعض الشيء
‏انتهى الاجتماع يمكن أن يذهب الجميع
‏حسناً
‏في أي طابق يوجد مكتب المدير؟
‏لم لا تذهبين مباشرة إلى الغداء؟
‏قد قمت بالحجز في مطعم المتجر
‏سيكون المدير هناك الآن
‏انتظري
‏تعالي إلى الطابق 7 بعد الغداء ‏سآخذك في جولة حول المكان
‏لا بأس، ساتدبر أمري، المعذرة
‏إنها تبدو غاضبة
‏أنا أغضبتها
‏هل أنت بخير؟
‏- ماذا تقصد؟ ‏- هي من المعسكر الآخر
‏منافسة في هذا المتجر الصغير؟ ‏هل تهلوس أم ماذا؟
‏أنت تعمل مع الشركة المحلية ‏وهي تعمل مع الشركة الأجنبية
‏كلما أبلت حسناً، ازداد موقفك حرجاً، صحيح؟
‏ما خطبك؟
‏لدي من الخبرة ما يكفي ‏لكي لا أهتم بمثل هذا الأمر
‏ما كان ذلك الذي قالته سابقاً؟
‏"اللعنة"؟
‏إنها كلمة سيئة
‏اللعنة
‏لم أعلم أن كلمة ‏اللعنة قد تكون بهذه الظرافة
‏يا للروعة
‏اللعنة
‏متى سيتعقل؟
‏"يو جون-سو" و "بارك مو-تشيول"
‏لماذا أنتما هنا؟
‏حظ سيء
‏أنت ستدفع، صحيح؟
‏هل نخرج؟
‏لنتناول الغداء هنا اليوم
‏هل ستلتقي بزبون لاحقاً؟
‏عندما تنهي غداءها مع المدير
‏سأقدمها إلى الموظفين ‏وآخذها في جولة حول المكان
‏وقد أنهي ما بدأته أيضاً
‏قالت إنها ستتدبر أمرها
‏قد كانت تتصرف بلباقة فقط
‏هذا يومها الأول، ما أدراك ‏أنها تعلم أين كل شيء؟
‏أعتقد أنك ستتوه في هذا المتجر على الأرجح
‏هل تظن ذلك حقاً؟
‏أنا متأكد
‏مرحباً
‏متى ستأتي إلى المنزل؟
‏لن آتي
‏لم لا؟ قد أعددت الحساء
‏أناني شره
‏ماذا؟
‏سأتصرف كأناني شره من الآن وصاعداً
‏وداعاً
‏أناني شره؟
‏آه...
‏أنت بطيء الفهم، أخيراً فهمت ما كنت أقصد؟
‏كما تريد
‏"جون-سيونغ"
‏هذا هاتفك يا "جون-سيونغ" أجب بسرعة
‏مرحباً يا أمي
‏مرحباً يا ابني
‏ما خطب صوتك؟
‏كنت نائماً
‏هل تستطيع المجيء إلى المنزل؟
‏هل من خطب ما؟
‏لا، قد أعددت حساء الفجل ‏بلحم البقر وهو لذيذ جداً
‏أعلم أنه المفضل لديك
‏أنا أشعر بالنعاس الآن
‏حسناً، هل يجب أن أحضر معي الغداء إذاً؟
‏الغداء؟ كم الساعة؟
‏الظهر تقريباً
‏تباً
‏يجب أن أذهب، أنا متأخر
‏تباً
‏قد وقعت السيدة ‏"لي جيونغ-جا" عندما كان تتنزه
‏وكسرت ذراعها وساقها
‏قد تمت معالجة الكسر هنا
‏بعد العملية الجراحية الطارئة
‏يتوقع أن يأخذ العلاج مفعوله...
‏أنا آسف
‏يتوقع أن يأخذ العلاج مفعوله
‏"وكالة عقارية"
‏إنها مكلفة جداً
‏عذراً
‏هل تبحث عن مسكن؟
‏نعم
‏تفضل
‏هنا، اجلس من فضلك
‏- هل تبحث عن إيجار شهري؟ ‏- عفواً؟
‏كم المبلغ الذي ستقوم بإيداعه؟
‏ليس كثيراً
‏والإيجار الشهري؟
‏أقل مبلغ ممكن
‏لا تبدو شخصاً محلياً، ‏هل أنت من جنوب شرق آسيا؟
‏كيف عرفت؟
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏نعم، أنا أقصد...
‏هل تريد أن تعلم إن كان ‏الرجال يأتون إلى هذا المنتجع؟
‏- نعم ‏- لم لا ندخل أولاً؟
‏- مرحباً سيدتي ‏- مرحباً
‏هل أنت المالكة؟
‏- نعم، اجلس من فضلك ‏- حسناً
‏هل توفرون تدليكاً للرجال؟
‏بالطبع
‏لدينا غرف للأزواج
‏لذلك يأتينا الكثير ‏من زبائننا الرجال مع الحبيبة أو الزوجة
‏سأكون لوحدي فقط
‏هذه ليست مشكلة
‏هل تريد تدليكاً للوجه أو الجسم؟
‏يبدو أن عنقك يؤلمك
‏لا بد أن هذا بسبب رحلة الطائرة
‏إذاً جرب برنامجنا لتدليك الظهر
‏حسناً
‏اتبعني من فضلك
‏بيوت بغرفة واحدة
‏لنرى
‏- ستكون لوحدك فقط، صحيح؟ ‏- نعم؟
‏نعم، بالطبع
‏يوجد منزل يناسب سعرك، هل تود رؤيته؟
‏بالطبع
‏ما هذا؟
‏كيف يفترض بي أن أرتدي هذا؟
‏ما هذا
‏إن كنت مستعداً
‏يا إلهي
‏آه، لا
‏لكنني أرتدي سروالي
‏ما خطبها؟
‏إذاً كيف...
‏يفترض بي ارتداء هذا؟
‏آه لا!
‏يا إلهي
‏لا بد أن فترة الركود طالت
‏ما هو خطبي يا ترى؟
‏أنا محرجة جداً
‏أنا محرجة
‏"إتش كي"
‏هل سنكون بخير؟
‏ماذا تقصد؟
‏إن نجحت العلامات التجارية الأجنبية ‏ألن تفلس العلامات المحلية؟
‏هل تنخفض مبيعات الـ"كيمتشي" بالملفوف ‏عندما ترتفع مبيعات الـ"كيمتشي" بالفجل؟
‏لا تنخفض؟
‏بالطبع لا، فهما مختلفان تماماً
‏قد فهمت
‏إنها هنا
‏- تصرف ‏- صحيح
‏تفضلي من هنا
‏متجر "إتش كي" التنويعي
‏يفترض بي أن أجلس هنا
‏المكتب يليق بك
‏مرحباً
‏مرحباً يا سيد "يو"
‏أفترض أنكن تعلمن مسبقاً أنني كنت سأقدم...
‏أنا "جانغ دال-لاي"
‏مرحباً، سررنا بلقائك
‏رجاءً اجلبن الماء أو القهوة الخاصة بكن
‏وتعالين إلى قاعة الاجتماعات
‏سوف نتعرف على بعضنا هناك
‏- نعم، حسناً ‏- حاضر يا سيدتي
‏هيا
‏أين هي قاعة الاجتماعات؟
‏اخرجي من الردهة واستديري يساراً
‏ما خطبها؟
‏ماذا تقصد؟ إنها تحاول أن تأخذ المبادرة
‏لا أظن ذلك
‏ماذا تظن إذاً؟
‏تريدك أن تبتعد عن طريقها
‏لا يجب عليك أن تتمادى هكذا
‏مع ذلك تبدو حساسة
‏هل ستجعل حياتنا تعيسة؟
‏اجلسن من فضلكن
‏هل أنت واثقة؟ لنجلس
‏أنا "جانغ دال-لاي"، رئيسة ‏فريق العلامات التجارية الجديدة
‏أحتاج لمساعدتكن من أجل تطوير فريقنا
‏أطلب منكن تعاونكم وأتعهد ببذل ما بوسعي
‏- مرحباً يا آنسة "جانغ" ‏- مرحباً يا آنسة "جانغ"
‏شكرا لك
‏امسح تلك الابتسامة عن وجهك
‏اعتذر منها
‏أنا آسف
‏اعتذر منها وليس منا
‏لم أنم لـ5 ليال ‏على التوالي بسببك، سأقتلك
‏ذراعاي تؤلمانني حقاً
‏وظهري أيضاً، أريد الذهاب إلى المنزل
‏أنا مرهق
‏ظهري
‏- هل أنت بخير؟ ‏- لا، لست بخير
‏اصمد، يمكنك فعلها
‏- اتصل بطبيب ‏- هدوء، افعل ذلك بشكل صحيح
‏إن كان لأحدكما مشكلة ‏مع المسؤولية، ناقشا ذلك معه
‏ألا تعرفون أن السنة الأولى ‏من الإقامة الطبية صعبة؟
‏هل تشاهدون أفلاماً ‏إباحية أم تذهبون إلى النوم
‏سأشاهد أفلاماً إباحية، ‏أو سأنام وأنا أشاهدها
‏يا له من عمل
‏ما كنت لتشهادها أبداً لو كنت متعباً حقاً
‏حسناً، لنفعل ذلك إذاً
‏- لا، أرجوك أفضل أن أنام ‏- لا، أرجوك أفضل أن أنام
‏حسناً، قفوا
‏- كتفاي ‏- كتفاي يؤلمانني
‏هدوء
‏إن جاء أي منكم متأخراً ‏إلى المحاضرة من جديد...
‏ماذا يجب أن نفعل عندها؟
‏هذا سيء جداً
‏أصمت
‏"سيء جداً"؟
‏نعم
‏لا يمكنني أن أترك الطب إن كنت متأخراً
‏- ستقومين بتوبيخنا مجدداً ‏- "يو جون-سيونغ"
‏لماذا تريد أن تكون طبيباً؟
‏لماذا دخلت ساحة المعركة ‏بذلك الموقف السيء؟
‏لا تتذاكى و...
‏اصمتا!
‏- نعم ‏- نحن آسفان
‏هل تستمتع بارتداء المئزر الطبي؟
‏- بل بسببك ‏- ماذا؟
‏قد جئت إلى كلية ‏الطب بسببك أنت يا "دا-هاي"
‏ماذا تقصد؟
‏وهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‏قد عذبتك بدون مقابل لكي تلتحق بمدرسة الطب
‏وأحضرت لك الفيتامينات والوجبات
‏قد فعلت المستحيل من أجلك وأنت تهينني؟
‏زيادة على ذلك في محاضرة؟
‏أتمنى لو كانت كلماتك جميلة بقدر جمالك
‏كان هذا رائعاً يا "جون-سيونغ"، جيد جداً
‏اصمتوا
‏أنا لا أمزح هنا
‏حاضر يا دكتورة "جو"
‏إن كنت جئت إلى هنا من أجلي ‏يجب أن تتصرف كما أقول
‏أنتم أطباء مقيمون في السنة الأولى
‏- نعم ‏- نعم
‏"جون-سيونغ" مثل قنبلة موقوتة ‏لا بل هو حقل ألغام
‏إن خرج عن السيطرة ‏ولم تتمكنا من السيطرة عليه
‏أنتما أيضاً ستتأذيان، مفهوم؟
‏- نعم! ‏- نعم!
‏طاب نهارك
‏طاب نهارك يا دكتورة "جو"
‏أنت مغرم بمدرستك السابقة
‏"أنت هي فتاتي
‏لأنك أنت فتاتي"
‏اصمت
‏أنا أتضور جوعاً، لنأكل
‏هيا بنا، لنذهب، كان ذلك قاسياً
‏مرحباً يا "دا-هاي"
‏هل تناولت الغداء؟
‏- أجل ‏- هل أنت مشغول؟
‏لا
‏إذاً هل يمكنني أن أطلب خدمة منك؟
‏خدمة؟ ماذا؟
‏- ماذا ستفعل في هذه الظهيرة؟ ‏- يجب أن أذهب وأرى الممون
‏"ديو"
‏مكلف جداً
‏يا للروعة، إنها مرقطة
‏كل شيء جاهز يا سيد "يو"
‏- ممتاز ‏- دعني أوضبه لك
‏شكراً لك
‏طاب يومك
‏- من الذي تبحث عنه؟ ‏- قد أفزعتني
‏أنا أبحث عن آنسة طلبت نظارات شمسية
‏هذه أنا يا سيدي
‏لدي عمل كثير
‏كيف سأتمكن من رؤيتك؟ أنت دائماً مشغول
‏يجب أن أذهب
‏اشتر لي كوباً من الشاي
‏ألا تملكين المال؟ ‏لماذا تطلبين مني أن أدفع دائماً؟
‏إن فعلت ذلك سأدين لك بوجبة
‏حسناً لا بأس، لكن فقط ‏لأن فاتورتك ستكون أغلى
‏لنذهب
‏ما رأيك؟
‏ضعيها بشكل صحيح، هكذا
‏أرأيت
‏هذه رائعة
‏صحيح
‏- جربها أنت ‏- أنا؟
‏تبدو أفضل عليك
‏انتظر
‏صورة سيلفي؟
‏- مرحباً دكتور "يو" ‏- مرحباً
‏في أي غرفة توجد الدكتورة "دا-هاي" الآن؟
‏قد خرجت
‏حقاً؟
‏أين عساها ذهبت؟
‏كان يجدر بي أن ألتقي ‏"جون-سيونغ" بما أنني هنا
‏إنه يمتحن صبري
‏ماذا فعل؟
‏لا يزال يناديني "دا-هاي" ‏حتى عندما يكون برفة زملائه
‏إنه معجب بك
‏أعلم، لهذا أنا أهتم به
‏لا يزال صغيراً
‏صغير؟ سيضربك إن قلت له ذلك
‏لا أهتم، لا يزال صغيراً بنظري
‏ربما يجب أن تنزعيها، قد يراك مرضاك؟
‏تبدو جيدة عليك أيضاً، ‏اشتر واحدة ولنذهب إلى الشاطئ
‏لم أخرج في إجازة بعد
‏حسناً، لنذهب مع "مو-تشيول"، أراك لاحقاً
‏- قد بحذر ‏- سأفعل
‏دكتورة "جو"!
‏- ما الأمر؟ ‏- ستتأخرين عن جولاتك
‏صحيح، ضع هذه على مكتبي
‏- أنا جائع ‏- وأنا أيضاً
‏قد أصبح مظهرك جيداً
‏مرحباً
‏من أين أنت؟
‏ألا تتحدث اللغة الكورية؟
‏من أين أنت؟
‏لماذا لا تجيب؟
‏تعال إلى هنا
‏هيا، تعال
‏تعال معنا، مفهوم؟
‏- تعال ‏- لا بأس، تعال معنا
‏لا، لا!
‏أنتما!
‏- "هونغ" ‏- أبي
‏ماذا كنتما تنويان فعله؟
‏تباً
‏قد رأيتكما، ماذا كنتما تفعلان لابني؟
‏لماذا أنت قلق هكذا؟ لم نفعل شيئاً
‏استمعا إلي
‏إن رأيتكما بالقرب من ابني مجدداً
‏سأبرحكما ضرباً
‏ماذا يقول؟
‏هل فهمتما أيها الحقيران؟
‏سأريكما!
‏تعال إلى هنا يا "هونغ" ‏هل تسببا بالأذى لك؟
‏دعني أرى
‏ماذا حدث للمنشفة؟
‏هل كنت بخير؟
‏أبوك هنا الآن
‏"تشيول-سو"
‏- "تشيول-سو"! ‏- أبي!
‏"تشيول-سو"
‏"تشيول-سو"!
‏- أمي ‏- "تشيول-سو"!
‏- "تشيول-سو"... ‏- أمي!
‏لا،لا يمكنني أن أتركه ‏يذهب هكذا يا "دا-هاي"
‏"دا-هاي"
‏تباً
‏هذا مثير للغضب
‏أنا غاضبة جداً
‏لماذا؟
‏صباح الخير
‏هذا الصباح ليس خيراً
‏- راودني الحلم من جديد ‏- حلم؟
‏الحلم الذي ترتطم فيه كرة قدم بي
‏هل تريدين استشارة طبيب نفسي؟
‏طبيب نفسي؟
‏ذلك الحلم يراودك منذ 6 أو 7 سنوات الآن
‏أليس هذا غريباً!
‏كلما شارفت على نسيانه، يعود مجدداً
‏قد يكون عقلك الباطن
‏يجب أن تستشيري طبيباً نفسياً
‏ماذا عن عقلي الباطني؟
‏لا تنظري إلي هكذا
‏قد نسيت والدك منذ فترة طويلة
‏قد مرت 12 سنة
‏كلما فكرت في الأمر، ازداد غرابة
‏قد مرت 12 سنة، وليس 12 شهراً
‏الأمر يثير غضبي حقاً
‏كان يجب أن أتبعه ‏وأجعله يوقع أوراق الطلاق
‏كيف أَمكنه الذهاب
‏مع امرأة فيتنامية
‏ولا يتساءل أبداً عن حالنا أنا وأنت؟
‏لذا هل تظنين حقاً
‏أنني سأترك ذلك الرجل الوضيع يثير غضبي؟
‏لا زلت تعانين
‏أنا أتألم لأنني...
‏استشيري طبيباً نفسياً
‏هذا لا يتعلق بـ "جو تشيول-سو"
‏أمي
‏أنا آسفة
‏على أي حال، معاناتك لا تزال واضحة
‏حسناً لا بأس، سأرى طبيباً نفسياً
‏يجب أن أذهب
‏- هل ستتأخرين في العمل؟ ‏- لا
‏تشرفت بلقائك، أنا أدعى "يو جون-سو"
‏من بالباب؟
‏"جون-سو"، هل "جون-سو" في الداخل؟
‏ليس موجوداً الآن، ‏فقد ذهب في رحلة مع عائلته
‏رحلة؟
‏رحلة؟ مع عائلته؟
‏حقير
‏غبي، أحمق
‏الحقير
‏"أنا متعب جداً يا عزيزتي"
‏تخفيض الصيف
‏مرحباً يا آنسة "جانغ"
‏شكراً لك على مساعدتك لي البارحة
‏كان شرفاً لي
‏لكن...
‏نعم؟
‏أنت و"يو جون-سو" تبدوان صديقين مقربين
‏أنتما تتحدثان كما لو ‏كنتما تعرفان بعضكما منذ فترة
‏نعم كنا نذهب إلى نفس المدرسة الثانوية
‏الطابق 7 صحيح؟
‏صحيح، قد نسيت
‏نفس الثانوية؟ أي ثانوية؟
‏مدرسة "دايهان" الثانوية
‏صحيح، "دايهان"
‏طاب يومك
‏قلت لك إنني ‏لا أريد الذهاب في موعد مدبر
‏إذاً تناول العشاء معي
‏حتى الطفل الصغير لن تنطلي عليه الحيلة
‏لماذا عساي أتناول العشاء معك في الفنذق؟
‏هيا
‏هل تعتقد أنه من الصائب ‏أن تتركني أفعل هذا بنفسي؟
‏حقاً؟
‏هذا ليس خطئي
‏إن لم تذهب، لن أتمكن من عقد الصفقة معها
‏هذا ليس عدلاً يا أمي
‏هل ستقومين باستغلال ابنك ‏من أجل إتمام صفقة؟
‏ما فائدة أن يكون لي ‏ابناً وسيماً إن لم أفعل ذلك؟
‏ركز ولو لمرة
‏أمي، هل يجب حقاً أن نفعل هذا؟
‏أقسم إن هذه المرأة مختلفة عن الأخريات
‏إن لم تعجبك، سأفعل ما تريد
‏سأحدد موعد العشاء، يجب أن تأتي
‏لكن
‏تباً
‏آنسة "جانغ"
‏صباح الخير
‏"يو جون-سو"
‏ألن تقولي صباح الخير؟
‏لا تعقد حياتي مجدداً يا "يو جو-سو"
‏قد ذهب الماضي وانتهى
‏ما الأمر؟ هل يوجد شيء في وجهي؟
‏لا، صباح الخير سيد "يو"
‏إنه صباح جيد بالتأكيد
‏عيناها تبدوان أجمل عن قرب
‏متجر "إتش كي" التنويعي
‏ما كان يجب أن أتركه يزعجني، لا بأس
‏- لنباشر العمل ‏- حاضر يا آنسة "جانغ"
‏- يجب أن تفعلي هذا من جديد ‏- حاضر يا سيدتي
‏عم كان ذلك؟
‏ماذا؟
‏عماذا كنت تتحدثين ‏مع "جون-سو" على الهاتف؟
‏يبدو أنك سمعت كل شيء، فلماذا تسأل؟
‏هل تخططين لتعرفيه على إحداهن؟
‏- الأمر أشبه بموعد مدبر ‏- مع من؟
‏مع الآنسة "جيونغ ييونغ-هوي" ‏التي اشترت المربع السكني الجديد
‏طلبت منها ذلك عندما جاءت لتوقيع العقد
‏قد اتضح أنها عزباء
‏كيف يمكن لامرأة شابة أن تملك كل ذلك المال؟
‏إن أعطاها والداها المال، ‏فهذا يعني أنهما غنيان
‏ولو كان مالها الخاص فهذا أفضل
‏- لكن دوره لم يحن بعد ‏- ماذا؟
‏"سو-هان" لم يتزوج بعد ‏لذا لا يستطيع "جون-سو" أن يتزوج
‏- ماذا؟ ‏- يجب أن يتزوج "سو-هان" قبل "جون-سو"
‏هذه مسؤوليتك
‏أنت من منعه من الزواج بحب حياته
‏لذا هذا لا يهمني
‏سأزوج "جون-سو" هذه السنة
‏"سو-هان" أولاً
‏هذه ليست مشكلتي، جد حلاً ما
‏ماذا سيحدث لشجرة عائلتنا؟
‏فكري بالأمر
‏إن أنجب "جون-سو" ولداً قبل "سو-هان"
‏سيسبب فوضى كبيرة، أنت لا تعرفين شيئاً...
‏"جيونغ-هان"
‏قد أفزعتني
‏لا يمكنك مقارنة "سو-هان" مع "جون-سو"
‏سأحرص على أن ‏يتزوج "جون-سو" قبل نهاية هذه السنة
‏لست مستعدا بعد لأكون حماً
‏إلى متى تتوقع مني القيام ‏بكل هذه الأعمال المنزلية؟
‏هذا ما تفعله النساء الكوريات
‏- غير صحيح ‏- ماذا؟
‏في وقت مضى، لم يكن علي أن أفعل ‏ما تفعله النساء الكوريات الأخريات
‏لماذا توجب عليك تقديم استقالتك؟
‏لماذا تثيرين ذلك الموضوع من جديد؟
‏لو أنك فقط بقيت في عملك ‏على الرغم من العار
‏ما كانت زوجتك "بيونغ بيوم-سوك" ‏لتعيش ما تعيشه الآن
‏الكل يمر بوقت عصيب
‏لدي شهادة جامعية في فن الخزافة، مفهوم؟
‏الخزافة؟
‏كل ما فعلته هو صنع الكؤوس والأواني
‏والآن أنت تغسلين الكؤوس ‏والأواني، أين الفرق؟
‏أنت لا تعرف الفن أيها الأبله!
‏ماذا؟ أبله؟
‏"بيونغ بيوم-سوك"
‏تلك المرأة...
‏يا إلهي
‏ماذا؟ الفن؟
‏أنا أعرف الفن، ‏ما العظيم حيال الفن على أي حال؟
‏زوجتي تحفة فنية، مفهوم؟
‏تباً، يا له من صباح
‏إذاً هو يعرف
‏توجب عليه ترك التعليم، ‏وكل مشاريعه التجارية فشلت
‏والآن هو مجرد سمسار عقاري ‏طاعن في السن وكل هذا من خطئه!
‏محل الزلابية...
‏كل هذا من سوء حظنا لأننا التقينا بهم
‏وحدها كلمة الزلابية تغضبني
‏أنا غاضبة جداً
‏لماذا نفذ منا هذا؟
‏لم ينقصني هذا
‏أنا غاضبة جداً
‏قد تخطيت الآن اضطراب الطيران
‏هل يجب أن نذهب ‏إلى حديقة نباتات أو ما شابه؟
‏نعم، يجدر بكم ذلك
‏قد قرأت حول مهرجان الخزامى
‏قد تكون أي زهرة، لنذهب إلى أي مكان رجاءً
‏بالطبع
‏كل ما يجب علينا فعله ‏هو ركوب السيارة من أجل ذلك
‏هل فكرت في الأمر؟
‏قولي!
‏لماذا تفكرين في ذلك مسبقاَ؟
‏مسبقاَ؟
‏لا تعرفين أبداً متى ستنتهي الحياة ‏من يعلم كم تبقي لي من الوقت لأعيشه؟
‏عماذا تتحدثان؟ أريد أن أعرف
‏أمي
‏أنت تعلمين أنني عملت جاهدة لجعل ‏زلابية "دال-لاي" على ما هو عليه اليوم
‏وريث؟
‏هذا ليس عملاً عائلياً يستحق التفاخر به
‏لكن إن توجب أن أختار وريثاَ، ‏ألا يجب أن يكون "دال-لاي" أو "هان"؟
‏مرريه إلى "هان"
‏هل تعتقدين أن "هان" سيبلي حسناً؟
‏إذاً مرريه إلى "دال-لاي"
‏ألا تريدين ذلك؟ لم لا؟
‏الأمر ليس أنني لا أريد القيام بذلك
‏لكن "دال-لاي" اختارت طريقاً آخر
‏ستبلي حسناً في مهنتها
‏إذاً، لماذا تظنين أنه يجب ‏أن يكون هناك وريث؟
‏انتظري لحظة
‏هل نتحدث هنا ‏عمن سيرث مطعم زلابية "دال-لاي"؟
‏كوني حذرة
‏سيد "يو"
‏توقفي عن الركض طوال الوقت أيتها الشابة
‏- أهلاً ‏- كيف حالك
‏من هنا
‏- سنتناول المعتاد ‏- حاضر يا سيدي
‏كيف كان حالك يا "هام-تشو"
‏كيف حال والدك؟
‏مثل السابق
‏أريد أن أذهب لرؤيته
‏يجدر بك ذلك
‏سأخرج الآن، فمعدتي تؤلمني
‏حظا موفقاً
‏قد انتهيت اليوم
‏5 مرات أخرى فقط يا سيدي
‏سأساعدك في ذلك غداً
‏مرحباً
‏قد عادت أختي من "أمريكا"
‏بالطبع، إنها...
‏بالطبع على حسابي يا رجل
‏جد مكاناً مليئا بالفتيات الجميلات، ‏أنا في طريقي إليك
‏أراك
‏مرحباً يا سيدي، من أين أنت قادم؟
‏في الواقع أنا في طريقي إلى العمل
‏لا بد أنك متجه إلى ‏لتمضي الوقت مع الفتيات
‏إن كان لديك وقت لذلك، لم لا يكون ‏لك وقت من أجل التمارين الرياضية؟
‏لدي الكثير من العمل
‏سيتيبس جسدك إن لم تمارس التمارين
‏مفهوم؟ يجب أن تأتي غداً، مفهوم؟
‏حسناً، لا بأس
‏انتظر
‏ربطة العنق هي التي تبرز البذلة
‏ستحيط الفتيات بك طوال الليل
‏يا إلهي
‏طاب مساؤك، أراك غداً
‏سيدتي
‏هل أنت بخير؟
‏- قليلاً ‏- يجب أن تأتي إن أحسست بالألم
‏قد جهزت لك البيتزا لأخذها
‏لماذا ستأخذينها معك؟
‏هل اشتريتها من أجل ابن رئيسة عملك؟
‏أظن أنه يحب البيتزا
‏"هام-تشو"
‏هل يعلم أنك معجبة به؟
‏يجب أن يعلم لماذا انتقلت للعيش معهم
‏"هام-تشو"
‏إن ضايقك أو أزعجك أي شيء، اتصلي بي
‏اطلبي مساعدتي فقط
‏لا تحاولي القيام بكل شيء لوحدك، مفهوم؟
‏حاضر يا سيدي
‏عمل جيد
‏سيكون السيد "بارك" هنا غداً لتفقد الكمية
‏حسناً
‏- سيد "بارك" ‏- نعم؟
‏مجموعة ملابس "البورورو" جاهزة
‏حسناً
‏تفقد الكمية غداً، ثم تفقد قاعة الحدث
‏حاضر يا سيدي
‏ماذا عن عشاء في المكتب وبعض المشروبات؟
‏- سيكون ذلك رائعاً ‏- بالطبع
‏مع فريق العلامات التجارية
‏عفواً؟ لماذا؟
‏الآنسة "جانغ" لا تعرف الكثير ‏حول العادات والتقاليد الكورية
‏ألا يجدر بنا أن نريها كيف يحسن...
‏الكحول التعاون؟
‏هذا يبدو جيداً، سأذهب لأسأل
‏- عد بسرعة ‏- نعم
‏- ما الأمر؟ ‏- سيدة "كانغ"
‏سيجتمع فريقانا على العشاء
‏أحضري السيدة "جانغ" وبقية الفريق
‏- كلنا؟ ‏- من أجل بعض المشروبات
‏- أنا موافقة، حسناً، سأهتم بالأمر ‏- أراك لاحقاً
‏آنساتي، أعتقد أنه سيكون ‏هناك عشاء في المكتب الليلة
‏آنسة "جانغ"
‏نعم؟
‏ماذا ستفعلين الليلة؟
‏لا شيء
‏هل تشربين معنا شيئاً ما؟
‏مشروب كحولي؟
‏نعم، عندما تبدئين العمل ‏في مكان جديد في "كوريا"...
‏كيف أقول هذا؟
‏"نحن العالم"، شيء من هذا القبيل
‏- عشاء ومشروبات في المكتب؟ ‏- إذاً أنت تعلمين
‏بالطبع
‏أين؟
‏رائع يا آنسة "جانغ"
‏آنسة "جانغ"
‏هذه قاعة "جين دالاي"
‏يا إلهي، رئيسة فريقنا ‏هي الآنسة "جانغ دال-لاي"
‏أليس هذا مدهشاً؟ كما لو ‏أنهم كانوا يعلمون بقدومك
‏لندخل
‏يا لك من كاذب
‏لماذا لا تصدقني؟
‏مرحباً
‏أهلاً
‏جميعكم هنا
‏اعتقدت أننا سنكون لوحدنا فقط
‏الأمر أكثر متعة هكذا
‏صحيح؟
‏بالطبع، اجلسي من فضلك
‏- من هنا يا آنسة "جانغ" ‏- من فضلك
‏اجلسن من فضلكن
‏- حسناً، مرحباً ‏- مرحباً
‏من الجيد رؤية الجميع خارج المكتب
‏لا بد أن هذه أول مرة لك يا آنسة "جانغ"
‏سيد "بارك"
‏قد عملت سابقاً لدى شركات أخرى ‏قبل "إتش كي"، كيف تكون أول مرة لها؟
‏يقيمون العشاء في المكتب ‏في "أمريكا" أيضاً، أليس كذلك؟
‏أول مرة لها؟ أنت تجعل الأمر يبدو ‏ذا طابع جنسي
‏هذا لأنه لديك عقل منحرف
‏هذا خطئي، أنا آسف
‏لا تهتمي به
‏مذا لو بدأنا من جديد ‏بكأس من الجعة الباردة؟
‏ثم يمكننا فعل ما نشاء
‏تفضلي
‏دعيني أسكب لك كأساً
‏أنا لا أشرب
‏لا أريد شراباً في الواقع
‏مع ذلك، لا داعي لوضع كأسك بتلك الطريقة
‏فنحن نشرب ونسكب لبعضنا لأننا نتعاون
‏هذا صحيح يا آنسة "جانغ"
‏دعيه يسكب لك بعض الجعة، ‏لا يجب أن تشربيها إن لم تريدي ذلك
‏لا تكوني صارمة
‏يجب أن تسكبي له شراباً أيضاً
‏خذي
‏أنت أيضا يا آنسة "كانغ"
‏أنا أريد شراب سوجو
‏سوجو؟
‏قد نسيت أنك تشربين كثيراً
‏- ها هو شراب سوجو ‏- الجعة لا تؤثر في كفاية
‏تفضلي
‏هذا شرف لي
‏كل الشرف لي
‏شكراً لك
‏الكل لديه كأس شراب، صحيح؟
‏- نعم ‏- جيد
‏إذا أريد أن أقترح نخباً ‏من أجل الآنسة "جانغ"
‏التي ستعيد متجر "إتش كي" ‏إلى مجده السابق، نخبكم جميعاً
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏- أهلاً بك يا آنسة "جانغ" ‏- شكراً لكم
‏- سعدت بلقائك يا آنسة "جانغ" ‏- شكراً لك
‏لم لا تتذوقينه على الأقل؟
‏فالجعة ليست سوى مشروب الشعير الغازي
‏لا أريد ذلك
‏لكنك ضيفة الشرف
‏يجب أن تتظاهري بالشرب ‏على الأقل من باب اللباقة
‏تفضلي، اشربي قليلاً
‏لا
‏هيا
‏لا أريد ذلك، لماذا تواصل...
‏تويلف ييرز بروميس
‏سيذهب السيد "يو" في موعد مدبر
‏السيد "يو" وسيم جداً، أراهن ‏على أن الفتيات منجذبات إليه
‏لا بد أن كل الشباب ‏الوسيمين قد انقرضوا إذاً
‏أريد الطلاق
‏قد جعلت من ابنتي طبيبة، وعشت عزباء 12 سنة
‏فلتبدأ الحفلة
‏هذه الأغنية لـ "سيم سو-بونغ" تم اقتباسها
‏أنت تشعرني بالتوتر يا سيد "يو" ‏لا تتصرف وكأننا مقربان
‏لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك
‏يا إلهي
‏قلت لك ألا تتقرب مني
‏تويلف ييرز بروميس